8 تعابير صينية عن الإحراج وفقدان ماء الوجه

تقديم عرض متواضع لإلهام أفضل

المعنى الحرفي: رمي الطوب جذب اليشم

نشأت هذه الاستعارة الأنيقة من الأوساط الأدبية في عهد أسرة تانغ، حيث كان رمي (抛) طوبة متواضعة (砖) لجذب (引) يشم ثمين (玉) يصف تقليد مشاركة قصيدة بسيطة لإلهام أبيات شعرية أرفع من الآخرين. يقال إن شاعرًا مغمورًا قدّم عمله إلى لي باي العظيم، أملاً في تلقي توجيهاته وقصيدة رد منه. أدّى هذا الفعل المتواضع إل...

الخداع بالاستبدال

المعنى الحرفي: سرقة عمود مبادلة الشعاع

يشير هذا التعبير إلى الفعل المخادع المتمثل في سرقة (تُو) العوارض (ليانغ) وتبديل (هوان) الأعمدة (تشو)، وهو مستوحى من قصة تعود إلى فترة الممالك المتحاربة حول خداع معماري. تدور القصة حول حرفي قام باستبدال هيكل دعم مبنى تدريجياً مع الحفاظ على مظهره، مما أدى في النهاية إلى الإضرار بسلامته. في الأصل، كان ...

ملكة جمال الصورة الكبيرة

المعنى الحرفي: أوراق الكتل العين

يوضح هذا الاصطلاح كيف يمكن لورقة شجر (叶) واحدة (一) أن تحجب (障) البصر (目). نشأ هذا التعبير في نصوص بوذية كانت تحذر من محدودية الأفق، واكتسب شهرة واسعة خلال حركة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد سلالة سونغ. الصورة التي تبدو بسيطة لورقة شجر تحجب مشهداً كاملاً أصبحت مجازاً قوياً لكيفية أن المشتتات البسيطة ق...

دراسة صعبة للغاية

المعنى الحرفي: شنق الفخذ الطعن

يجمع هذا التعبير الاصطلاحي بين أسلوبين كلاسيكيين للدراسة: ربط الشعر بعارضة السقف لمنع النعاس، ووخز الفخذ بالمخرز للبقاء يقظًا. نُسبت هذه الممارسات إلى سو تشين وسون جينغ، وهما عالمان من فترة الدول المتحاربة، اللذين فشلا في امتحاناتهما في البداية لكنهما حققا نجاحًا باهرًا في النهاية من خلال الدراسة ال...

كل النظرية لا تمارس

المعنى الحرفي: ناقش الحرب على الورق

ينبع هذا النقد من قصة تشاو كو، وهو قائد عسكري كان متبحرًا في النصوص العسكرية لكنه فشل فشلاً ذريعاً في المعارك الحقيقية. فقد بقيت خبرته في مناقشة الشؤون العسكرية مجرد نظرية على الورق. يرد هذا التعبير في النصوص التاريخية التي تصف معركة تشانغ بينغ (260 قبل الميلاد)، حيث أثبتت معرفة تشاو كو النظرية عدم ...

يتناقض مع نفسه

المعنى الحرفي: درع الرمح يتناقض مع الذات

ينبع هذا الاصطلاح من مفارقة منطقية شهيرة في كتاب "هان فيزي"، حيث ادعى تاجر امتلاكه لرمح (مَاو - 矛) يخترق كل شيء، ودرع (دُن - 盾) يصد كل شيء – مما أوجد ادعاءً ذاتي التناقض (زِي - 自، شيانغ - 相). أصبحت القصة مثالاً كلاسيكيًا في الخطاب المنطقي الصيني، تُستخدم لكشف الحجج غير المتسقة. خلال عهد أسرة سونغ، أ...

التميز الذي يتفوق على جميع الآخرين

المعنى الحرفي: يرتفع فوق الحشد

يصف هذا التعبير المتميز الخروج (出) من فئة (类) والارتفاع (拔) فوق الجماعة (萃)، وتعود أصوله إلى كتاب هان اللاحق. وقد وصف في البداية المسؤولين الذين ميزت مواهبهم الاستثنائية عن زملائهم. تشير الاستعارة الزراعية إلى نبات ينمو بشكل ملحوظ أطول من النباتات المحيطة به، مستوحاة من الصور الزراعية المألوفة في ال...

Practice what one preaches

المعنى الحرفي: Words and actions consistent

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The phrase appeared in texts praising individuals whose deeds fulfilled their promises. Confucius emphasized that the superior person is slow to speak but...