纸上谈兵(紙上談兵)

النطق: zhǐ shàng tán bīng المعنى الحرفي: ناقش الحرب على الورق

الأصل والاستخدام

ينبع هذا النقد من قصة تشاو كو، وهو قائد عسكري كان متبحرًا في النصوص العسكرية لكنه فشل فشلاً ذريعاً في المعارك الحقيقية. فقد بقيت خبرته في مناقشة الشؤون العسكرية مجرد نظرية على الورق. يرد هذا التعبير في النصوص التاريخية التي تصف معركة تشانغ بينغ (260 قبل الميلاد)، حيث أثبتت معرفة تشاو كو النظرية عدم جدواها في مواجهة الخبرة العملية. أصبحت الهزيمة المدمرة لـ 400,000 جندي من قوات تشاو درساً خالداً في حدود التعلم النظري البحت. يمتد الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح إلى ما هو أبعد من السياقات العسكرية، لينتقد أولئك الذين يمتلكون معرفة نظرية لكنهم يفتقرون إلى الخبرة العملية، وهو ما ينطبق بشكل خاص على التدريب المهني وإصلاح التعليم.

أمثلة

الإنجليزية: "أثبتت نظريات الاستشاري عديمة الفائدة عندما تواجه تحديات تجارية حقيقية"

الصينية: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处