10 تعابير صينية عن الغضب وفقدان الأعصاب

جعل الوضع أسوأ

المعنى الحرفي: حمل الخشب ينقذ النار

ظهرت هذه الصورة المتناقضة لحمل الحطب (抱薪) لإخماد (救) النار (火) خلال فترة الممالك المتحاربة، كاستعارة للأفعال التي تجلب الهزيمة على الذات. تُظهر السجلات التاريخية أنها استُخدمت لانتقاد السياسات التي بدت مفيدة لكنها في الواقع فاقمت الأوضاع. كانت هذه الصورة بليغة بشكل خاص في الصين القديمة، حيث كان الخش...

حضر نفسه

المعنى الحرفي: ارسم النار حرق النفس

يصف هذا المثل التحذيري فعل جلب (引) النار (火) ليحرق (烧) بها نفسه (身)، ويعود أصله إلى فترة الربيع والخريف. ظهر أولاً في الروايات التاريخية عن متآمرين سعوا لإلحاق الضرر بالآخرين، فانتهى بهم الأمر إلى تدمير أنفسهم. يستمد هذا المجاز من حكمة إطفاء الحرائق الصينية القديمة، حيث كان إنشاء حواجز النار غالبًا ...

مراقبة المشاكل من مسافة آمنة

المعنى الحرفي: شاهد النار من الشاطئ المقابل

يصف هذا التعبير المجازي البليغ مشاهدة (观) حريق (火) من الضفة (岸) المقابلة (隔)، وينبع من روايات أسرة تانغ عن حرائق القرى الواقعة على ضفاف النهر. تروي السجلات التاريخية كيف كان بإمكان أولئك الذين في أمان على الجانب الآخر من النهر مشاهدة الكوارث دون أي خطر شخصي. اكتسبت العبارة أبعاداً أخلاقية خلال عهد أ...

فهم بوضوح مطلق

المعنى الحرفي: واضح مثل مشاهدة النار

يصف هذا المصطلح فهم شيء ما بوضوح كامل، وكأن المرء يرى النار. يعود أصله إلى فترة الممالك المتحاربة. ظهر لأول مرة في نصوص الطاوية، واصفاً الصفاء الذهني الذي يتحقق من خلال التأمل، حيث تصبح الحقائق المعقدة واضحة كالنار في الظلام. كان استعارة النار ذات مغزى خاص في المجتمعات ما قبل الكهرباء، حيث كانت النا...

يعاني المارة البريء من مشاكل الآخرين

المعنى الحرفي: بوابة المدينة تصطاد النار

يعود هذا التعبير إلى عبارة أطول حيث تشتعل النيران (失火) في بوابة المدينة (城门)، فتنتشر الكارثة لتلحق الضرر بالأسماك في الخندق المائي (殃及池鱼). نشأ هذا الاصطلاح من تحذيرات حكم أسرة هان حول كيفية تأثير المشاكل في مراكز السلطة على الأطراف البعيدة وغير ذات الصلة. استُلهمت الصورة من كوارث حضرية حقيقية، حيث ك...

يتم رسمها بشكل لا يقاوم نحو التدمير الذاتي

المعنى الحرفي: عثة الطيران تندفع النار

وثّق علماء الطبيعة في عهد أسرة هان لأول مرة هذه الظاهرة المدمرة للذات المتمثلة في اندفاع الفراشات نحو اللهب. حوّل شعراء أسرة تانغ هذه الملاحظة الطبيعية إلى استعارة قوية للانجذابات البشرية المدمرة للذات. إن دقتها البيولوجية تجعلها آسرة بشكل خاص؛ فالفراشات تظهر هذا السلوك بالفعل، مما يخلق استعارة طبيع...

تنفجر في الغضب الشديد أو الغضب

المعنى الحرفي: النار يرتفع ثلاثة Zhang

كان مخرجو المسرح في عهد أسرة تانغ أول من استخدم هذه الصورة الحية للغضب كنار (火) ترتفع (冒) لثلاثة تشانغ (三丈) - أي ما يعادل حوالي 10 أمتار - ضمن توجيهاتهم المسرحية. وصدرت تعليمات للممثلين بتجسيد الغضب جسديًا بهذا المقياس للتعبير عن طبيعته الطاغية. أدخل أدباء عهد أسرة مينغ هذا المجاز المسرحي إلى الأدب،...

Highest level of mastery; consummate skill

المعنى الحرفي: Furnace fire pure blue

This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique ...

Go through fire and water; brave any danger

المعنى الحرفي: Go into boiling water step on fire

This idiom describes going into (赴) boiling water (汤) and stepping on (蹈) fire (火). It represents willingness to face extreme danger or hardship. The phrase appeared in ancient texts describing loyal subjects who would risk death for their lords. It embodies the highest form of commitment and courag...

Be moody; have unpredictable emotions

المعنى الحرفي: Joy and anger without constancy

This idiom describes having joy (喜) and anger (怒) without (无) consistency (常). It depicts someone whose emotions are unpredictable and volatile. The phrase appeared in historical texts describing capricious rulers whose moods endangered their subjects. Modern usage describes moody, emotionally unsta...