另辟蹊径

النطق: lìng pì xī jìng المعنى الحرفي: Separately open a side path

الأصل والاستخدام

This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direct confrontation with obstacles by discovering new approaches. The phrase appeared in texts praising innovative thinkers who found unexpected solutions. Modern usage celebrates creative thinking, unconventional strategies, and innovative approaches that succeed by departing from established methods.

متى تستخدم

الموقف: Instead of competing directly, she found an innovative alternative approach.

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.