开天辟地

النطق: kāi tiān pì dì المعنى الحرفي: سماء مفتوحة تشق الأرض

الأصل والاستخدام

العبارة 开天辟地 (kāi tiān pì dì) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف الإنجازات الرائدة أو الرائدة. تُترجم العبارة حرفيًا إلى 'فتح السماء وشق الأرض'، مما يستحضر صورة الخلق والبدايات الجديدة. بينما لا توجد قصة تاريخية محددة مرتبطة بهذه العبارة، غالبًا ما ترتبط بأسطورة بانغو، الكائن الأولي الذي فصل السماء عن الأرض ليخلق العالم. في هذا السياق، 开 (kāi) تعني 'فتح'، 天 (tiān) تعني 'سماء'، 辟 (pì) تعني 'شق'، و地 (dì) تعني 'أرض'. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة لوصف الابتكارات الكبيرة أو الجهود الضخمة التي تؤدي إلى تطورات جديدة، مما يبرز النجاح والمثابرة في التغلب على التحديات.

أمثلة

الإنجليزية: "اختراع الإنترنت فتح عالماً جديداً من الإمكانيات."

الصينية: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。