返璞归真

النطق: fǎn pú guī zhēn المعنى الحرفي: العودة إلى البساطة والحق

الأصل والاستخدام

المثل 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) ينشأ من قصة في فترة الدول المتحاربة، كما هو موثق في نص هان الغربي 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). تحكي القصة عن رجل يدعى بيان هي (卞和) الذي اكتشف حجرًا فريدًا على جبل جينغ (荆山). معتقدًا أنه يحتوي على اليشم الثمين، قدمه إلى ملك تشو. ومع ذلك، رفضه حرفيو اليشم الملكيون باعتباره حجرًا عاديًا، مما أدى إلى معاقبة بيان هي بشدة. فقط تحت حكم ملك لاحق تم قطع الحجر، مما كشف عن اليشم النادر، المعروف لاحقًا باسم 和氏璧 (Hé shì bì). يعني المثل حرفيًا 'العودة إلى البساطة والحق'، مما يبرز أهمية رؤية ما وراء المظاهر لفهم جوهر الأشياء. في الاستخدام الحديث، يشجع على العودة إلى الحالة الطبيعية أو البساطة، وغالبًا ما يستخدم لوصف نمط حياة أو فلسفة تقدر الأصالة على السطحية.

أمثلة

الإنجليزية: "قرر ترك عالم الشركات وراءه واحتضان نمط حياة أبسط."

الصينية: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。