独善其身

النطق: dú shàn qí shēn المعنى الحرفي: تنمية الذات في الشدائد

الأصل والاستخدام

التعبير 独善其身 (dú shàn qí shēn) ينشأ من تعاليم مينسيوس (孟子)، وهو فيلسوف كونفوشيوسي بارز من فترة الدول المتحاربة. في النص 《孟子·尽心上》، ينصح مينسيوس بأنه عندما يكون الشخص في وضع صعب أو غير مجزٍ (穷، qióng)، من المهم التركيز على تنمية الذات والحفاظ على النزاهة الشخصية (独善其身). على العكس، عندما يحقق الشخص النجاح أو النفوذ (达، dá)، يجب أن يسعى للاستفادة من العالم الأوسع (兼济天下). يبرز التعبير أهمية تحسين الذات والنزاهة الأخلاقية، خاصة عندما تكون الظروف الخارجية غير مواتية. في الاستخدام الحديث، يحمل غالبًا دلالة سلبية قليلاً، مما يشير إلى شخص يركز بشكل مفرط على رفاهيته دون اعتبار للآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "ركز على تحسين الذات والنمو الشخصي، مختارًا إعطاء الأولوية لتطوره الخاص على الانحرافات الاجتماعية."

الصينية: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。