得寸进尺(得寸進尺)

النطق: dé cùn jìn chǐ المعنى الحرفي: الحصول على قدم مسبقة بوصة

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح الذي يصف المطالب المفرطة يعبر عن نيل شبر (寸) ثم التقدم للمطالبة بقدم (尺)، وقد نشأ من مصطلحات التفاوض في عهد أسرة هان المتعلقة بانتهاكات المعاهدات. لقد وثق هذا الاصطلاح في البداية كيف كانت الدول المهزومة تتقدم بمطالب متصاعدة بعد التنازلات الأولية، وذلك لاختبار عزيمة المنتصرين. وخلال عهد أسرة تانغ، دخل هذا الاصطلاح السياقات المحلية ليصف السلوك التلاعبي في العلاقات الشخصية. كانت استعارة القياس هذه ملموسة بشكل خاص—فقد خلقت وحدات الطول الصينية المتسلسلة (شبر/寸 ثم قدم/尺) صورة مثالية للتصعيد. على عكس المصطلحات التي تعني ببساطة "الجشع"، فإنه يتناول تحديدًا التصعيد التزايدي الاستراتيجي بدلاً من الرغبة العامة في الاستحواذ. يُنشئ هيكل الأحرف تقدمًا تكتيكيًا: فحرف "得" يؤسس للاستحواذ الأولي، وحرف "寸" يحدد المكسب الصغير الأولي، وحرف "进" يقدم الحركة إلى الأمام، بينما يمثل حرف "尺" المطلب الأكبر بشكل غير متناسب الذي يلي ذلك. يمتد الاستخدام الحديث لهذا الاصطلاح من المفاوضات الدبلوماسية إلى الحدود الشخصية، واصفًا أنماط السلوك حيث تخفي المعقولية الأولية نوايا توسعية طويلة الأجل، خاصة عندما يُمكّن الامتثال المبكر بشكل استراتيجي مطالب لاحقة غير معقولة بشكل متزايد من خلال آليات الالتزام النفسي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد منح الامتياز الصغير ، طالب على الفور أكثر من ذلك بكثير"

الصينية: 在小让步获准后，他立即要求更多