承前启后(承前啓後)

النطق: chéng qián qǐ hòu المعنى الحرفي: الحصول على الماضي ، بدء المستقبل

الأصل والاستخدام

ظهر هذا التعبير للمرة الأولى في النصوص العلمية لأسرة سونغ، ويصف تلقي ما سبق والبدء بما يأتي بعده. وقد اكتسب هذا التعبير أهمية خلال نهضة الكونفوشيوسية الجديدة، حيث سعى المفكرون إلى تكييف الحكمة الكلاسيكية مع التحديات المعاصرة. وقد جسدت العبارة مهمتهم على أكمل وجه في بناء رؤى جديدة على أسس راسخة. يمتد استخدامها الحديث من الهندسة المعمارية إلى استراتيجيات الأعمال، واصفةً التنقل الناجح بين احترام التراث واحتضان التقدم – وهي ذات صلة خاصة في المجالات سريعة التطور التي يجب أن تحافظ على صلتها بجذورها.

أمثلة

الإنجليزية: "قام تصميم المهندس المعماري بدمج العناصر التاريخية ببراعة مع إدخال وظائف حديثة"

الصينية: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能