车水马龙

النطق: chē shuǐ mǎ lóng المعنى الحرفي: عربات كالماء، خيول كالتنانين

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية، حيث يرسم صورة حية للنشاط المزدحم. ينشأ التعبير من سلالة هان الشرقية، وتحديدًا من قصة الإمبراطورة ما، التي لاحظت التدفق المستمر للعربات (车، chē) والخيول (马، mǎ) التي تزور أقاربها، مما يشبه تدفق الماء (水، shuǐ) وتنين متحرك (龙، lóng). على الرغم من أسلوب حياتها البسيط والمتواضع، انغمس أقاربها في البذخ. يلتقط هذا التعبير مشهد الحركة المستمرة والحيوية، وغالبًا ما يُستخدم لوصف البيئات الحضرية المزدحمة أو الأحداث المزدحمة.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت الشوارع المزدحمة في المدينة مليئة بتدفق مستمر من حركة المرور."

الصينية: 繁华的街道上车水马龙，热闹非凡。