避实就虚

النطق: bì shí jiù xū المعنى الحرفي: تجنب القوي، وهاجم الضعيف

الأصل والاستخدام

العبارة 避实就虚 (bì shí jiù xū) تنشأ من النص العسكري الصيني القديم، 《孙子兵法》 (فن الحرب) لسن تزو، وتحديدًا من الفصل حول '虚实' (Xū Shí، 'نقاط الضعف والقوة'). نصح سن تزو، وهو استراتيجي عسكري مشهور من فترة الربيع والخريف، بأنه في الحرب، يجب تجنب (避، bì) نقاط القوة لدى العدو (实، shí) وهاجم (就، jiù) نقاط ضعفهم (虚، xū). تؤكد هذه المبدأ الاستراتيجي على المرونة والقدرة على التكيف، مثل الماء الذي يتدفق حول العقبات. في الاستخدام الحديث، تمتد العبارة إلى ما هو أبعد من السياقات العسكرية لوصف تجنب القضايا الكبيرة والتركيز على الأمور الأقل أهمية، مما يعني غالبًا التهرب أو المناورة الاستراتيجية.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، يتجنب ببراعة المواجهة المباشرة للعثور على موقف أكثر فائدة."

الصينية: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。