百里挑一

النطق: bǎi lǐ tiāo yī المعنى الحرفي: واحد من بين مئة

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) بشكل شائع في الصينية الكلاسيكية، وتصور صورة حية لاختيار فرد بارز من بين مئة (百, مئة) مرشح. تشير العبارة إلى عملية اختيار دقيقة (挑, اختيار) للعثور على شخص يبرز كاستثنائي (一, واحد). غالباً ما تستخدم لوصف شخص موهوب بشكل استثنائي أو متميز. تُستخدم العبارة بشكل مشهور في الرواية الكلاسيكية 'حلم غرفة حمراء' (红楼梦) لكاو شيوي تشين، حيث يتم وصف الشخصيات بأنها '百里挑一' لتأكيد صفاتها الاستثنائية. في السياقات الحديثة، تبرز الندرة والتميز لشخص أو إنجاز، مثل العثور على إبرة في كومة قش.

أمثلة

الإنجليزية: "موهبتها استثنائية حقاً، تبرز كواحدة من بين مئة في مجالها."

الصينية: 她的才华真是百里挑一。