安分守己

النطق: ān fèn shǒu jǐ المعنى الحرفي: كن راضياً ومنضبطاً

الأصل والاستخدام

العبارة 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف فلسفة حياة تؤكد على الرضا والانضباط الذاتي. تستمد من قصص الأفراد الذين، رغم الأوقات العصيبة، اختاروا العيش بتواضع والالتزام بواجباتهم دون تجاوز أو سعي لتحقيق تقدم غير مستحق. تعني الشخصيات 安 (ān) 'سلام' أو 'رضا'، 分 (fèn) تعني 'واجب' أو 'دور'، 守 (shǒu) تعني 'لحماية' أو 'للحفاظ'، و己 (jǐ) تعني 'الذات'. معاً، تنقل الفكرة المتمثلة في الرضا عن الوضع والمسؤوليات، والحفاظ على النزاهة، وعدم تجاوز الحدود. في الاستخدام الحديث، تشجع الأفراد على العيش بصدق ومسؤولية، مع التركيز على أدوارهم دون طموح غير ضروري.

أمثلة

الإنجليزية: "هو دائماً يعرف أن يبقى ضمن حدوده وألا يتجاوز."

الصينية: 他总是安分守己，不会过分追求。