乐于助人(樂於助人)

النطق: lè yú zhù rén المعنى الحرفي: سعيد لمساعدة الناس

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة من التعاليم الأخلاقية الكونفوشيوسية في كتاب "التعاليم" الذي جُمِع حوالي 500 قبل الميلاد. يظهر المفهوم في مناقشات كونفوشيوس حول الدوافع المختلفة للأفعال الفاضلة، حيث تمثل السعادة الداخلية أسمى أشكالها. خلال عهد أسرة هان، أصبحت العبارة محورية في التقييمات الرسمية للشخصية الأخلاقية. كان لإيجاد المتعة (乐) في مساعدة الآخرين (助人) تأكيد عاطفي بالغ الأهمية، مميزًا المساعدة المدفوعة بالسعادة الحقيقية عن العون المتردد بدافع الواجب. على عكس المصطلحات التي تعني ببساطة "مفيد"، تحتفي هذه العبارة على وجه التحديد بالمتعة النفسية المستمدة من مساعدة الآخرين بدلاً من الفعل نفسه فحسب. يمتد الاستخدام الحديث ليشمل تقييمات الشخصية وتوظيف المتطوعين، واصفًا التوجه النفسي الذي يحول المساعدة من واجب إلى متعة، ويقدر بشكل خاص العون المستدام النابع من الرضا الداخلي الحقيقي بدلاً من التقدير الخارجي.

أمثلة

الإنجليزية: "قضى المتطوع عطلات نهاية الأسبوع في مساعدة الجيران المسنين مع الإصلاحات المنزلية"

الصينية: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋