指桑骂槐(指桑罵槐)

النطق: zhǐ sāng mà huái المعنى الحرفي: نقطة التوت ، لعنة شجرة الجراد

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح غير المباشر يصف الإشارة (指) إلى أشجار التوت (桑) بينما يسب (骂) أشجار الخِذروف (槐)، وينبع أصله من فترة الربيع والخريف. وقد ظهر لأول مرة في السجلات الدبلوماسية حيث كان انتقاد الدول الصغرى يوصل رسائل إلى القوى الكبرى دون مواجهة مباشرة. كان الاقتران النباتي ذا مغزى، حيث كانت كلتا الشجرتين شائعتين في المناظر الطبيعية الصينية القديمة، لكنهما كانتا تخدمان أغراضًا مختلفة. وخلال عهد أسرة هان، أصبح مصطلحًا قياسيًا للنقد غير المباشر في سياسات البلاط. أما الاستخدام الحديث فيصف الاستراتيجية البلاغية لتوجيه النقد إلى هدف واحد بينما يكون المقصود به في الواقع هدفًا آخر، خاصة في السياقات الهرمية حيث قد يكون النقد المباشر محفوفًا بالمخاطر أو غير لائق.

أمثلة

الإنجليزية: "انتقد المدير أحد الموظفين بينما كان يستهدف فعليًا آخر يفهم الرسالة"

الصينية: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工