东施效颦(東施效顰)

النطق: dōng shī xiào pín المعنى الحرفي: Dongshi يقلد عبوس Xishi

الأصل والاستخدام

يتناول هذا المثل، الذي يحذر من التقليد الأعمى، كيف أن دونغشي (东施)، وهي امرأة قبيحة، قلدت عبوس (效颦) شيشي، الحسناء الأسطورية، وقد نشأ من النص الطاوي "جوانغزي" خلال فترة الممالك المتحاربة. عندما عبست شيشي الجميلة وهي تتألم من ألم في القلب، زاد ذلك من جمالها؛ أما دونغشي فعندما قلدتها دون فهم السياق، نفر منها القرويون. اكتسبت القصة شهرة خلال عهد أسرة هان كتحذير ضد التقليد السطحي. على عكس المصطلحات التي تشير إلى مجرد النسخ، يتناول هذا المثل على وجه التحديد تقليد الشكل الخارجي دون فهم الجوهر أو السياق. وينتقد الاستخدام الحديث التقليد الأعمى الذي يفشل لأن المقلد لا يفهم المبادئ الأساسية أو يفتقر إلى الصفات الجوهرية التي جعلت الأصل ناجحًا.

متى تستخدم

الموقف: قام المطعم الجديد بنسخ المؤسسات الناجحة بشكل محرج دون فهم جاذبيتهم

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.