顶礼膜拜(頂禮膜拜)

النطق: dǐng lǐ mó bài المعنى الحرفي: أعلى الخشوع والعبادة

الأصل والاستخدام

يجمع هذا الاصطلاح التبجيلي بين أسمى أشكال الاحترام (顶礼) والعبادة الخاشعة (膜拜)، وينبع من الطقوس البوذية خلال عهد أسرة هان الشرقية. كان يصف السجود التام حيث يضع المتعبدون جباههم على الأرض أمام تماثيل بوذا أو الرهبان الموقرين. مثلت هذه الوضعية المحددة أقصى تعبير جسدي عن التبجيل في الثقافة الصينية. وخلال عهد أسرة تانغ، ومع ازدهار البوذية، دخلت العبارة سياقات علمانية لوصف إعجاب استثنائي. وبخلاف مصطلحات الاحترام البسيط، فهي تصف على وجه التحديد تقديراً يقترب من التفاني الديني. يصف الاستخدام الحديث إعجاباً شديداً أو تبجيلاً للأبطال، لا سيما تجاه الرموز الثقافية أو الشخصيات الفكرية أو رواد الصناعة الذين تلهم إنجازاتهم إجلالاً عميقاً.

أمثلة

الإنجليزية: "تعامل المشجعون مع الموسيقي الشهير مع العشق الديني تقريبًا"

الصينية: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜