覆水难收(覆水難收)

النطق: fù shuǐ nán shōu المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

الأصل والاستخدام

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية، حيث يرمز الماء المتدفق إلى كل من الوقت والفرصة اللذين لا يمكن استعادتهما. خلال عهد أسرة سونغ، توسع معناه ليتجاوز العلاقات ويمثل أي عمل لا رجعة فيه. يصف الاستخدام الحديث المواقف التي لا يمكن فيها التراجع عن العواقب، لا سيما القرارات أو الكلمات أو الأفعال ذات الآثار الدائمة، مما يعلم أهمية التفكير المتأني قبل اتخاذ خطوات لا رجعة فيها.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الكشف عن معلومات سرية ، أدرك أن بعض الأخطاء لا يمكن التراجع عنها"

الصينية: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回