8 تعابير صينية عن الحزن والأسى

محاط بالعداء

المعنى الحرفي: أغاني تشو من أربعة جوانب

يعود أصل هذا المصطلح المؤثر إلى المعركة الأخيرة لشيانغ يو عام 202 قبل الميلاد. بينما كان محاطًا بقوات هان في غايكسيا، سمع شيانغ يو أغاني (歌) من موطنه تشو تُغنى من جميع الجهات الأربع (四面)، مما يشير إلى أن شعبه قد استسلم لـ ليو بانغ. أثبتت استراتيجية الحرب النفسية هذه أنها مدمرة – فسماع ألحان تشو المأ...

تأثرت بعمق ودائم

المعنى الحرفي: نحت قلب العظم

يصف هذا الاصطلاح العميق تجارب شديدة الوطأة لدرجة أنها تبدو منقوشة في العظام ومحفورة في القلب. وقد نشأت من ممارسات تبجيل الأسلاف في عهد أسرة هان، حيث كانت الأحداث العائلية الهامة تُنقش حرفياً على قطع عظمية للتذكير بها. اكتسبت العبارة صدىً عاطفياً من خلال الشعر في عهد أسرة تانغ، خاصة في الأعمال التي ت...

لا يمكن التراجع عن الإجراءات

المعنى الحرفي: تسرب الماء من الصعب التعافي

هذا المثل الذي لا رجعة فيه يقول إن الماء بمجرد انسكابه (覆水) يصعب (难) جمعه (收) مرة أخرى، وقد نشأ من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في قصيدة تتناول الانفصال الذي لا رجعة فيه بين الزوج والزوجة، مشبهًا علاقتهما بالماء الذي يستحيل إعادته إلى إنائه بمجرد سكبه. كان مجاز الماء قويًا بشكل خاص في الفلسفة الصينية...

To eagerly await someone or something

المعنى الحرفي: Gazing through autumn waters

This idiom originates from Tang Dynasty poetry, where 'autumn waters' (秋水) was a literary metaphor for bright, clear eyes. The phrase describes looking so intently and longingly that one's gaze seems to pierce through clear autumn waters. It gained prominence through the works of poet Wang Bo and la...

Everlasting; eternal

المعنى الحرفي: Heaven is long, earth is lasting

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eternal nature of heaven (天) and earth (地) as metaphors for permanence and durability. It gained romantic connotations through Tang Dynasty poetry, particul...

Look worried and unhappy

المعنى الحرفي: Worried brows, bitter face

This idiom describes worried (愁) brows (眉) and a bitter (苦) face (脸). It depicts the physical manifestation of anxiety and unhappiness in facial expression. The furrowed brow and downturned expression signal distress. Modern usage describes visible worry or displeasure, someone whose face clearly sh...

تشعر بالإرهاق من العظمة

المعنى الحرفي: تنظر في المحيط تنهد بعمق

يعبر هذا الاصطلاح عن شعور التأمل (望) في المحيط الشاسع (洋) والاستجابة بتنهدات عميقة (兴叹) تنم عن الرهبة أو الاستسلام. نشأ هذا التعبير في عهد أسرة تشين، ويُقال إنه جاء من رد فعل جينغ كه عند رؤيته البحر الشرقي قبل محاولته اغتيال الإمبراطور الأول المستقبلي. اكتسبت العبارة مكانة أدبية بارزة خلال عهد أسرة ...

موجز ، المظهر عابرة

المعنى الحرفي: تظهر زهرة الليل مرة واحدة

يشير هذا التعبير النباتي إلى زهرة التان هوا (昙花)، المعروفة بملكة الليل أو صبار الليل المزهر، التي تزهر/تظهر (现) لمرة واحدة (一) فقط ولفترة وجيزة، وينبع أصلها من النصوص البوذية في عهد أسرة تانغ. استخدم الرهبان هذه الزهرة النادرة، التي تزهر لليلة واحدة فقط قبل أن تذبل، كمجاز لفناء الظواهر الدنيوية. اكت...