卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

النطق: wò xīn cháng dǎn المعنى الحرفي: النوم على الحطب ، طعم المرارة

الأصل والاستخدام

يجمع هذا الاصطلاح الذي يدل على المثابرة بين قصتين تاريخيتين عن تصميم على الثأر. يشير إلى الملك قوجيان من مملكة يويه الذي كان ينام على الحطب (وُوشين - 卧薪) ليتذكر إذلاله، وإلى وو زيكسو الذي تذوق العصارة الصفراوية (تشانغدان - 尝胆) لكي لا ينسى أبدًا إعدام عائلته. بعد هزيمته واستعباده على يد الملك فوتشاي من مملكة وو، تحمل قوجيان الإهانة لسنوات بينما كان يعيد بناء قوة دولته سرًا. اكتسب هذا التعبير صدى ثقافيًا كبيرًا خلال عهد أسرة سونغ بينما كانت الصين تواجه الغزوات الأجنبية. يؤكد كل شطر من التعبير على المعاناة الجسدية التي تحملت طواعية كدافع. يصف الاستخدام الحديث تصميمًا استثنائيًا من خلال مشقة مفروضة ذاتيًا، خاصة بعد انتكاسات كبيرة، ويعلم أن الإنجاز التحويلي غالبًا ما يتطلب قبول المعاناة المؤقتة من أجل النجاح المستقبلي.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد خسارته للبطولة ، تدرب الرياضي بتفاني غير عادي لسنوات للفوز أخيرًا"

الصينية: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜