大器晚成

النطق: dà qì wǎn chéng المعنى الحرفي: مواهب رائعة تنضج متأخرا

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير المشجع إلى أن المواهب أو القدرات الكبيرة (大器) غالبًا ما تتطور أو تنجح (成) متأخرة (晚). نشأ هذا التعبير في عهد أسرة هان الشرقية، وورد في سيرة رجل الدولة يانغ تشن. فبعد رفضه لعدة مناصب رسمية، أوضح يانغ أن الخشب الجيد يتطلب وقتًا أطول لينضج، والأواني الفاخرة تحتاج إلى وقت أطول لصنعها. اكتسب هذا المفهوم أهمية خلال عهد أسرة سونغ عندما استُخدم لطمأنة العلماء الذين برزوا متأخرين. وعلى عكس التعابير التي تحتفي بالعباقرة الصغار، هذا التعبير يقدر بشكل خاص التطور الذي يتطلب فترة نضج طويلة. تشمل تطبيقاته الحديثة التطور الوظيفي، والتعليم، والنمو الشخصي، مذكّرًا إيانا بأن الإنجازات الكبيرة غالبًا ما تنبثق من إعداد طويل بدلاً من التألق المبكر.

أمثلة

الإنجليزية: "نشر الكاتب تحفة له في الستينيات من عمره بعد عقود من تطوير حرفته"

الصينية: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺