夸夸其谈(誇誇其談)

النطق: kuā kuā qí tán المعنى الحرفي: تحدث كبيرة وفارغة

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح النقدي خلال فترة الممالك المتحاربة، عندما كان المستشارون يتفاخرون (夸) بإفراط (夸) في أحاديثهم (谈). تصف الروايات التاريخية كيف كان بعض الوزراء يقطعون وعوداً عظيمة، لكنهم لا يحققون إلا القليل من النتائج. يؤكد تكرار "夸" على خواء هذا الخطاب. اكتسبت هذه العبارة أهمية متجددة خلال عهد أسرة مينغ، عندما انتقد العلماء الموظفون اتجاه تفضيل الأسلوب على الجوهر في مقالات الامتحانات. اليوم، غالباً ما تستخدم لوصف مصطلحات الشركات المعقدة، أو الخطاب السياسي، أو أي حديث يفضل التعبير الفخم على المحتوى الهادف.

أمثلة

الإنجليزية: "قدم الاستشاري وعودًا كبيرة لكنه قدم نتائج قليلة"

الصينية: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果