完璧归赵(完璧歸趙)

النطق: wán bì guī zhào المعنى الحرفي: أعد اليشم إلى Zhao كاملة

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى فترة الممالك المتحاربة، عندما كُلّف لين شيانغرو، وهو دبلوماسي من دولة تشاو، بحماية قرص نفيس من اليشم (璧) كان ملك تشين قد طلبه ليرى. عندما رفض الملك إعادة اليشم كاملاً (完) إلى تشاو (赵)، هدّد لين بذكاء بتدميره، مما أجبر الملك على إعادته. تظهر هذه القصة في "سجلات المؤرخ الكبير" لسيما تشيان، مسلّطة الضوء على البراعة الدبلوماسية التي تفوق القوة العسكرية. فإلى جانب أهميتها التاريخية في إظهار النزاهة في المفاوضات، ينطبق الاستخدام الحديث لهذا المصطلح على إعادة الأشياء المستعارة بحالة ممتازة، أو، على نطاق أوسع، على إنجاز المهام بنزاهة تامة ودقة بالغة.

أمثلة

الإنجليزية: "سلم البريد السريع بأمان قطعة أثرية ثمينة إلى المتحف"

الصينية: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆