笑里藏刀(笑裏藏刀)

النطق: xiào lǐ cáng dāo المعنى الحرفي: إخفاء السكين في الابتسامة

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المثير للقلق إخفاء سكين (刀) وراء ابتسامة (笑)، ويعود أصله إلى روايات تاريخية عن مكائد البلاط خلال فترة هان المتأخرة. اكتسب هذا التعبير شهرته من خلال قصص المستشارين الاستراتيجيين الذين حافظوا على مظاهر ودية بينما كانوا يدبرون المؤامرات ضد خصومهم. خلق التباين بين الابتسامة الدافئة والسلاح المخفي (藏) صورة قوية للخداع. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير النوايا الخبيثة الخفية وراء الواجهات الودية، وهو وثيق الصلة بشكل خاص في سياقات الأعمال والسياسة حيث قد تخفي الودية الظاهرية نوايا عدائية.

أمثلة

الإنجليزية: "أخفى نصيحته الاستثمارية الودية مخططًا احتياليًا"

الصينية: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划