根深蒂固

النطق: gēn shēn dì gù المعنى الحرفي: شركة الجذور العميقة الجذعية

الأصل والاستخدام

في كتب الزراعة الصينية القديمة، لوحظ لأول مرة كيف أن النباتات ذات الجذور العميقة (根深) والسيقان الراسخة (蒂固) تستطيع مقاومة العواصف والجفاف. حوّل علماء أسرة هان هذا الرصد النباتي إلى استعارة للصمود الثقافي. لقد جسّد هذا التصوير الزراعي ببراعة كيف أن الأسس غير المرئية هي التي تحدد القوة الظاهرة. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير أي ممارسة أو معتقد راسخ للغاية لدرجة أن تغييره يكاد يكون مستحيلاً.

أمثلة

الإنجليزية: "ظلت المعتقدات التقليدية راسخة في المجتمع على الرغم من التحديث"

الصينية: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固