守口如瓶

النطق: shǒu kǒu rú píng المعنى الحرفي: حراسة الفم مثل الزجاجة

الأصل والاستخدام

تشبيه الفم بالقارورة المختومة (瓶)، ظهر هذا التعبير خلال عهد أسرة تانغ، عندما أضحى التكتم ضرورة للبقاء على قيد الحياة بسبب مكائد البلاط. استُلهمت استعارة القارورة (瓶) من الأوعية الثمينة والمختومة التي كانت تُستخدم لتخزين السوائل النفيسة، والتي كانت تفقد قيمتها إذا فُتحت بإهمال. تُظهر السجلات التاريخية كيف أن التزام الصمت (守口) أنقذ أرواحًا خلال حملات التطهير السياسي. في الاستخدام الحديث، يؤكد هذا التعبير على السرية المهنية وأهمية حفظ الأسرار، وهو ذو صلة خاصة في العلاقات التجارية والشخصية حيث يكون التكتم أمرًا بالغ الأهمية.

أمثلة

الإنجليزية: "لم يتسرب المستشار الموثوق أبدًا عن المعلومات الحساسة"

الصينية: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息