众志成城(衆志成城)

النطق: zhòng zhì chéng chéng المعنى الحرفي: العديد من الوصايا تصنع الجدار

الأصل والاستخدام

هذا المجاز المعماري يوضح كيف أن تضافر الإرادات (众志) يمكن أن يشكل سورًا منيعًا (城)، وهو مستلهم من العمارة الدفاعية الصينية القديمة. اكتسب هذا المفهوم أهمية خلال فترة الممالك المتحاربة عندما كانت أسوار المدن تتطلب جهدًا هائلاً ومنسقًا لبنائها والدفاع عنها. تسجل السجلات التاريخية كيف توحدت المجتمعات لبناء أسوار المدن في وقت قياسي عند مواجهة الغزو. يشدد هذا التعبير على أن العزيمة الجماعية تخلق تحصينات قوية. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل جهود الفرق والمبادرات المجتمعية، مسلطًا الضوء على كيف أن الوحدة والهدف المشترك يمكن أن يتغلبا على تحديات تبدو مستحيلة.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد منع الجهد الموحد للمجتمع بنجاح مشروع التنمية"

الصينية: 社区齐心协力成功阻止了开发项目