一言九鼎

النطق: yī yán jiǔ dǐng المعنى الحرفي: كلمات ثقيلة مثل تسعة مرجل

الأصل والاستخدام

في عهد أسرة تشو، كانت تسعة قدور برونزية مقدسة (鼎) ترمز إلى السلطة الإمبراطورية. يعادل هذا الاصطلاح كلمة واحدة (一) (言) بوزن هذه الأواني التسعة (九)، مما يؤكد على موثوقية استثنائية. كانت قدور الدينغ البرونزية التاريخية تتطلب قوة هائلة لتحريكها، مما يجعلها استعارات مثالية للوعود الجادة. اكتسبت هذه العبارة شهرة من خلال قصص الحكام والوزراء القدماء الذين كانت مجرد كلماتهم تحمل سلطة أكبر من المعاهدات المكتوبة. في الاستخدام المعاصر، تصف شخصاً وعوده موثوقة تماماً أو تصريحات تحمل ثقلاً استثنائياً. وغالباً ما يُستشهد بها في اتفاقيات العمل أو الوعود الشخصية حيث تفوق الثقة الوثائق الرسمية.

أمثلة

الإنجليزية: "بيان الرئيس التنفيذي الموجز على الفور استعادة ثقة المستثمر"

الصينية: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心