守望相助

النطق: shǒu wàng xiāng zhù المعنى الحرفي: شاهد ومساعدة بعضنا البعض

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذه العبارة إلى مبادئ التنظيم القروي الصيني القديم، وتصف المجتمعات التي تراقب وتساعد بعضها بعضًا. تذكر السجلات التاريخية من عهد أسرة تشو بالتفصيل كيف كانت خمس عائلات تشكل مجموعات للمساعدة المتبادلة، وتتقاسم مهام المراقبة وتقديم العون في الزراعة. وقد أثبت هذا المفهوم فعاليته لدرجة أنه أُدمج في الأنظمة الإدارية الرسمية خلال عهد أسرة هان. واليوم، يمثل هذا المفهوم القيمة الراسخة للتضامن المجتمعي والدعم المتبادل، لا سيما في أوقات الشدائد.

أمثلة

الإنجليزية: "خلال الأزمة ، يتناوب الجيران على فحص السكان المسنين"

الصينية: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民