未雨绸缪(未雨綢繆)

النطق: wèi yǔ chóu móu المعنى الحرفي: تحضير المظلة قبل المطر

الأصل والاستخدام

يعود هذا المصطلح إلى كتاب التغيرات (الإي تشينغ) من عهد أسرة تشو، ويصف حرفياً الاستعداد (ميو) بحبال الحرير (تشو) قبل (وي) هطول المطر (يو). نشأ هذا التعبير من عادة تدعيم المباني خلال مواسم الجفاف لمنع التسربات. كان النجارون القدماء يتفقدون ويصلحون روابط الأسقف بشكل استباقي، لأن الظروف الرطبة كانت تجعل عمليات الإصلاح خطيرة وغير مجدية. أثبتت هذه الحكمة قيمتها خارج نطاق البناء – فخلال عهد أسرة تانغ، ارتبطت بالنصيحة الشهيرة للمستشار وي تشنغ حول توقع المشكلات ومنعها بدلاً من التعامل مع الأزمات. اليوم، ينطبق ذلك على جميع أشكال التخطيط الاستباقي، من إدارة مخاطر الأعمال إلى التحضير المالي الشخصي.

أمثلة

الإنجليزية: "وفرت المال كل شهر لتغطية نفقات غير متوقعة"

الصينية: 她每月存钱以备不时之需