事半功倍

النطق: shì bàn gōng bèi المعنى الحرفي: نصف الجهد نتيجة مزدوجة

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المجازي المواقف التي يُنتج فيها نصف الجهد (半事) ضعف النتيجة (倍功). ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة هان، وكان يصف في الأصل تقنيات زراعية فعالة تزيد الإنتاجية إلى أقصى حد مع تقليل الجهد. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال الابتكارات التكنولوجية في عهد أسرة سونغ، حيث أثبتت التحسينات الميكانيكية مبدأه. في السياقات الحديثة، يحتفي هذا التعبير بالعمل الذكي على حساب العمل الشاق، ولا سيما في مجالات تحسين العمليات التجارية والابتكار التكنولوجي. وقد وجد هذا المصطلح أهمية متجددة في العصر الرقمي، حيث تُجسِّد الأتمتة والذكاء الاصطناعي حكمته – وذلك بتحقيق نتائج أفضل بأضعاف من خلال الكفاءة الاستراتيجية بدلًا من زيادة الجهد.

أمثلة

الإنجليزية: "تضاعف استخدام البرنامج الجديد إنتاجيتها"

الصينية: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍