海纳百川(海納百川)

النطق: hǎi nà bǎi chuān المعنى الحرفي: يقبل البحر مئات الأنهار

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الاصطلاحي كيف يقبل البحر (海) مائة (百) نهر (川)، احتفاءً بالشمولية وسعة الأفق. اكتسب شهرته لأول مرة خلال عهد أسرة تانغ، عاكسًا العصر الذهبي العالمي للصين حين رحبت العاصمة تشانغآن بالتأثيرات من جميع أنحاء آسيا. يستمد هذا المجاز قوته من ملاحظة أن البحر يحافظ على طبيعته بينما يستقبل عددًا لا يحصى من الجداول. وخلال عهد أسرة سونغ، استخدمه علماء الكونفوشيوسية الجديدة للدعوة إلى الانفتاح الفكري مع الحفاظ على المبادئ الأساسية. أما في الاستخدام الحديث، فإنه يعزز التنوع والانفتاح الذهني في الثقافة التنظيمية، مشيرًا إلى أن العظمة الحقيقية تأتي من احتضان وجهات نظر متعددة مع الحفاظ على هوية متماسكة.

أمثلة

الإنجليزية: "رحبت الشركة بوجهات نظر وأفكار متنوعة"

الصينية: 公司欢迎不同的观点和想法