水落石出

Phát âm: shuǐ luò shí chū Nghĩa đen: Nước rút, đá hiện ra

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 水落石出 (shuǐ luò shí chū) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để truyền đạt ý tưởng rằng sự thật cuối cùng sẽ được tiết lộ. Hình ảnh nghĩa đen là nước (水, shuǐ) rút (落, luò) để lộ (出, chū) những viên đá (石, shí) bên dưới. Hình ảnh sống động này minh họa cách mà những sự thật hoặc thực tế ẩn giấu trở nên rõ ràng theo thời gian khi hoàn cảnh thay đổi. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng để gợi ý rằng với sự kiên nhẫn và sự trôi qua của thời gian, sự thật cơ bản của một tình huống sẽ được phơi bày, giống như những viên đá xuất hiện từ dưới nước.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau vụ bê bối, sự thật cuối cùng đã được phơi bày, tiết lộ những vấn đề thực sự đang tồn tại."

Tiếng Trung: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。