*Light to the Night* (黑夜告白) có dựa trên một câu chuyện có thật không? Những vụ án lạnh thực sự của những năm 1990 mà nó phản ánh

Câu Trả Lời Nhanh

Không, Light to the Night (黑夜告白) không dựa trên một câu chuyện có thật cụ thể nào. Không có gia đình Trung Quốc nào thực sự biến mất từ một thang máy trong một khu dân cư Yuanlongli vào năm 1997. Vụ án gia đình Xu, việc phá dỡ Yuanlongli và bí ẩn trung tâm đều là hư cấu.

Nhưng bối cảnh là có thật. Bối cảnh những năm 1990, các động lực quan liêu cho phép các vụ mất tích được ghi nhận là "ra đi tự nguyện", những hạn chế pháp y của Trung Quốc trước cơ sở dữ liệu DNA, các cuộc sa thải xiagang đã làm cho hàng chục triệu người mất việc và khiến việc trốn nợ trở thành một phán quyết mặc định khả thi — tất cả đều là lịch sử. Light to the Night nằm trong cùng một bối cảnh xã hội như một số vụ án lạnh thực sự của Trung Quốc trong những năm 1990 mà đã không được giải quyết trong nhiều thập kỷ, và một số trong số đó chỉ xuất hiện trở lại khi công nghệ và thời gian cuối cùng bắt kịp. Bộ phim đang làm điều mà các tác phẩm tiểu thuyết trinh thám nghiêm túc của Trung Quốc thường làm: phát minh ra vụ án, nhưng đúng với thời đại.

Dưới đây là phiên bản dài hơn về lý do tại sao câu hỏi "dựa trên một câu chuyện có thật" là câu hỏi sai để hỏi, và những mẫu lịch sử mà chương trình đang dựa vào.

---

Những Gì Là Hư Cấu Trong Light to the Night

Vụ án cụ thể ở trung tâm của bộ phim là hư cấu:

• Gia đình Xu. Không có vụ mất tích nào thực sự tương ứng với vụ án trung tâm của bộ phim. Họ tên 徐 là một trong những họ phổ biến nhất ở Trung Quốc và gần như chắc chắn được chọn vì lý do đó — gia đình này được thiết kế để cảm thấy giống như bất kỳ gia đình nào.
• Khu dân cư Yuanlongli (元龙里). Một khu dân cư hư cấu, với một cái tên có hương vị cổ điển được thiết kế để gợi nhớ đến làn sóng nhà ở tư nhân mới vào giữa những năm 1990. Không có vụ án Yuanlongli nào thực sự tồn tại.
• Khoảng cách 18 năm. Một lựa chọn kể chuyện mang lại cho bộ phim cấu trúc hai dòng thời gian. Các vụ án lạnh ở Trung Quốc thường kéo dài hàng thập kỷ, nhưng khung thời gian cụ thể từ 1997 đến 2015 là hư cấu.
• Thám tử He Yuanhang và tân binh Ran Fangxu. Cả hai nhân vật đều là hư cấu, mặc dù họ nằm trong các hình mẫu trinh thám cảnh sát Trung Quốc đã được thiết lập (người veteran kiên nhẫn và viên cảnh sát trẻ tự tin quá mức).

Điều này có nghĩa là: khi khán giả quốc tế tìm kiếm "Light to the Night câu chuyện có thật" hoặc "điều này có thực sự xảy ra không," câu trả lời chính xác là không. Bộ phim là một tác phẩm tiểu thuyết trinh thám gốc gác của đạo diễn Wang Zhi và đội ngũ sáng tạo của Nhà hát Bai Ye.

---

Những Gì Là Thực Sự Lịch Sử

Thế giới mà chương trình diễn ra, ngược lại, được xây dựng gần như hoàn toàn dựa trên lịch sử đã được ghi chép. Mỗi ràng buộc cốt truyện khiến vụ án không thể giải quyết vào năm 1997 đều bắt nguồn từ một điều kiện thực tế của thời đại đó.

1. Khoảng cách pháp y là có thật.

Cơ sở dữ liệu DNA pháp y quốc gia của Trung Quốc, hiện đang lưu giữ hơn 100 triệu hồ sơ, đã không bắt đầu xây dựng hệ thống cho đến những năm 2000. Hệ thống Nhận diện Vân tay Tự động của Trung Quốc (AFIS) cũng là một dự án sau năm 2000. Vào năm 1997, việc so khớp dấu vân tay có nghĩa là một kỹ thuật viên pháp y phải lấy các thẻ giấy từ tủ hồ sơ và so sánh chúng bằng mắt. Phân tích DNA đã tồn tại nhưng chậm, tốn kém và chỉ dành cho các vụ án hình sự bạo lực — không phải các báo cáo mất tích được phân loại là "ra đi tự nguyện." Một bộ phim nói rằng các nhà điều tra năm 1997 không thể thực hiện pháp y hiện đại là báo cáo sự thật, không phải phát minh ra những hạn chế.

2. Hệ thống hộ khẩu thực sự đã cho phép người dân biến mất.

Vào năm 1997, hệ thống 户口 (hùkǒu) đăng ký hộ gia đình bắt đầu có dấu hiệu rạn nứt, nhưng vẫn cứng nhắc xác định nơi bạn có thể sống, làm việc và tiếp cận dịch vụ một cách hợp pháp. Khoảng 200 triệu người di cư đã di chuyển giữa các tỉnh trong những năm 1990. Một gia đình nông thôn không có hộ khẩu địa phương hiện tại trong một nền kinh tế phi chính thức đô thị có thể trở nên vô hình trước bộ máy quan liêu. Các cuộc điều tra của cảnh sát phụ thuộc vào hồ sơ hộ khẩu thường chậm hơn người dân nhiều năm. Các gia đình cần biến mất biết chính xác cách làm điều đó. Các gia đình không có ý định biến mất nhưng cuối cùng lại rơi vào tình trạng không thể truy tìm (do sụp đổ kinh tế hoặc lý do khác) cũng có thể trở nên không thể truy tìm. Tiền đề của bộ phim — rằng một gia đình mất tích có thể hợp lý được ghi nhận là đã "trốn sang tỉnh khác" — là thực tế lịch sử.

3. Làn sóng xiagang là một nguồn hỗn loạn tài chính cá nhân thực sự.

下岗 (xiàgǎng) — nghĩa là "xuống khỏi vị trí" — đề cập đến làn sóng sa thải doanh nghiệp nhà nước đã làm cho hàng chục triệu công nhân mất việc từ năm 1995 đến 2002. Các mạng lưới cho vay ngầm đã lấp đầy khoảng trống do hệ thống ngân hàng chính thức chưa phát triển để lại. Các tranh chấp nợ thường biến thành quấy rối, đe dọa và di chuyển qua đêm. Giả thuyết "trốn nợ" mà Ran Fangxu (Dylan Wang) đưa ra trong dòng thời gian năm 1997 chính xác là loại suy đoán đầu tiên mà một thám tử tân binh thực sự sẽ đưa ra trong môi trường kinh tế đó — và chính xác là loại kết luận đã đóng cửa hàng ngàn vụ án mất tích thực sự mà không cần điều tra thêm. Đó là một phần chính xác của bối cảnh tâm lý quan liêu.

4. Các khu dân cư mới phân tán là một sự chuyển mình xã hội thực sự.

Sự chuyển đổi từ các khu dân cư 单位 (dānwèi) sang các khu dân cư tư nhân 小区 (xiǎoqū) đã xảy ra chính xác trong khoảng thời gian từ 1993 đến 1998. Yuanlongli là hư cấu, nhưng nó là một đại diện điển hình của các khu dân cư mới đang được xây dựng trên khắp các thành phố phía Bắc của Trung Quốc vào năm 1997. Các khu mới có thang máy mà hầu hết cư dân chưa bao giờ sử dụng. Họ không có CCTV (những camera đó còn hai thập kỷ nữa mới trở thành tiêu chuẩn). Họ có sổ ghi chép giấy, các quy trình khẩn cấp không chính thức, và các khu phố đầy những người lạ chưa học được tên nhau. Một gia đình có thể biến mất, và cấu trúc xã hội chưa có phản ứng miễn dịch. Đó là lịch sử, không phải sự tiện lợi trong cốt truyện.

Để có cái nhìn đầy đủ hơn về bối cảnh lịch sử, xem Lịch Sử Thực Sự Đằng Sau Light to the Night.

---

Những Vụ Án Lạnh Thực Sự Của Trung Quốc Những Năm 1990 Phản Chiếu Bộ Phim

Mặc dù Light to the Night không chuyển thể một vụ án cụ thể nào, nhưng một số vụ án lạnh thực sự của Trung Quốc từ thời kỳ này chia sẻ các yếu tố cấu trúc chính với tiền đề của nó. Không có vụ nào là nguồn trực tiếp — nhưng mỗi vụ đều chứng minh rằng loại biến mất mà chương trình mô tả là có thể xảy ra trong lịch sử.

Kẻ Giết Người "Bai Yin" (1988–2002)

Giữa năm 1988 và 2002, Gao Chengyong đã giết hại mười một phụ nữ ở thành phố Bai Yin (白银) thuộc tỉnh Cam Túc. Vụ án đã không được giải quyết trong 28 năm. Cảnh sát có bằng chứng pháp y một phần — dấu vân tay, mẫu máu — nhưng không có cơ sở dữ liệu để so sánh. Bước đột phá đến vào năm 2016 khi chú của Gao bị bắt vì một tội danh không liên quan. Một bài kiểm tra DNA thông thường trên người chú đã xác định mối quan hệ gia đình gần gũi với kẻ giết người thông qua xét nghiệm nhiễm sắc thể Y — được cho là ứng dụng chính thức đầu tiên của xét nghiệm pháp y nhiễm sắc thể Y trong một vụ án hình sự Trung Quốc. Cảnh sát đã xác định các người thân nam của người chú, bắt giữ Gao tại cửa hàng tạp hóa nơi anh làm việc ở Bai Yin vào ngày 26 tháng 8 năm 2016. Anh đã thú nhận, bị kết án tử hình và bị hành quyết vào tháng 1 năm 2019.

Vụ án Bai Yin là ví dụ thực tế được trích dẫn nhiều nhất về cách thời gian và công nghệ bắt kịp — không phải điều tra tích cực — cuối cùng đã giải quyết một vụ án lạnh lớn của những năm 1990 ở Trung Quốc. Light to the Night không phải là vụ án Bai Yin, nhưng nó hoạt động theo cùng một logic.

Vụ Án Xác Thân Nanda (1996)

Vào năm 1996, một sinh viên Đại học Nam Kinh đã bị giết và thi thể của cô bị phân xác trong một vụ án chưa được giải quyết mà vẫn còn mở chính thức đến ngày nay. Vụ án đã trở thành một điểm nhấn trong cuộc thảo luận về các vụ án lạnh ở Trung Quốc — một phần vì nạn nhân là một sinh viên đại học (điều này đã thu hút sự chú ý của báo chí), một phần vì bằng chứng pháp y thu thập được vào năm 1996 không đủ để dẫn đến một nghi phạm với công nghệ lúc đó. Vụ án đã được mở lại định kỳ khi khả năng pháp y được cải thiện, nhưng không có vụ bắt giữ nào đã được thực hiện.

Vụ án Nanda là ngược lại với arc cuối cùng của Light to the Night: đó là vụ án lạnh chưa có khoảnh khắc 水落石出. Nó nhắc nhở rằng không phải mọi vụ án từ những năm 1990 đều cuối cùng xuất hiện.

Các Vụ Cướp Bai Baoshan (1996–1997)

Bai Baoshan là một tên cướp có vũ trang đã giết chết các sĩ quan cảnh sát vào năm 1996-1997 ở miền Bắc Trung Quốc, đã trốn tránh bị bắt trong gần một năm mặc dù có một cuộc truy lùng quy mô lớn. Vụ án của anh trở nên nổi tiếng vì các công cụ điều tra năm 1997 — hồ sơ giấy, không có cơ sở dữ liệu hình sự quốc gia, giao tiếp liên tỉnh hạn chế — đã cho phép anh vượt qua nhiều tỉnh trong khi bộ máy quan liêu chậm chạp. Cuối cùng anh đã bị bắt, nhưng vụ án đã trở thành một ví dụ điển hình trong các học viện cảnh sát Trung Quốc về cách công nghệ những năm 1990 hạn chế điều tra. Cách mà Light to the Night mô tả các thám tử làm việc với hồ sơ vụ án giấy và các tùy chọn pháp y hạn chế chính xác là thế giới mà Bai Baoshan đã khai thác.

Sự Phản Chiếu Yuanlongli

Tiền đề cụ thể của bộ phim — một gia đình biến mất từ một thang máy trong một khu dân cư tư nhân mới — không có một tiền lệ thực sự nào. Nhưng thể loại (các gia đình mất tích trong các khu dân cư mới của những năm 1990, được ghi nhận là ra đi tự nguyện, không được điều tra nghiêm túc trong nhiều thập kỷ) là một điều có thật, được chứng thực bởi báo chí, các nghiên cứu trường hợp học thuật và dòng chảy chậm của các vụ án lạnh được mở lại khi các cơ sở dữ liệu quốc gia của Trung Quốc được đưa vào hoạt động.

Những gì Light to the Night phát minh ra là vụ án cụ thể. Những gì nó nhập khẩu là toàn bộ hệ sinh thái trong đó một vụ án như vậy có thể xảy ra.

---

Tại Sao "Dựa Trên Một Câu Chuyện Có Thật" Là Câu Hỏi Sai

Những bộ phim trinh thám Trung Quốc không hoạt động giống như quảng cáo "dựa trên một câu chuyện có thật" của Mỹ. Có những lý do cấu trúc và pháp lý.

1. Việc chuyển thể trực tiếp các vụ án thực tế là rủi ro chính trị.

Các vụ án lạnh Trung Quốc liên quan đến sự thất bại của cảnh sát, sự thờ ơ của quan liêu, hoặc các quyết định thể chế là những chủ đề nhạy cảm cho truyền hình được nhà nước phê duyệt. Các sản phẩm phim ảnh chuyển thể rõ ràng từ các vụ án thực tế phải đối mặt với sự kiểm duyệt nặng nề hơn so với các sản phẩm chuyển thể từ bối cảnh của các vụ án thực tế trong khi phát minh ra các chi tiết cụ thể. Các sản phẩm của Nhà hát Bai Ye và Nhà hát Mist — bao gồm Light to the Night — gần như luôn đi theo con đường thứ hai. Chương trình muốn có trọng lượng hiện thực xã hội mà không phải đối mặt với rủi ro pháp lý của việc xác định bất kỳ nạn nhân thực sự nào hoặc bất kỳ đồn cảnh sát thực sự nào.

2. Khán giả Trung Quốc đọc các tín hiệu thể loại khác nhau.

Khi một khán giả Trung Quốc thấy một sản phẩm của Nhà hát Bai Ye được đặt trong năm 1997 liên quan đến sự thất bại của các vụ án lạnh, họ không cần một chú thích "lấy cảm hứng từ các sự kiện có thật." Các tín hiệu thể loại đã làm công việc đó. Khán giả biết: đây là loại chương trình mà thế giới là có thật và vụ án là hư cấu. Khán giả Mỹ, được điều kiện hóa bởi các tuyên bố về cơ sở thực tế kiểu True Detective, đôi khi tìm kiếm một vụ án cụ thể để liên kết. Thường thì không có vụ nào.

3. Bộ phim có trọng lượng từ việc là điển hình, không phải độc nhất.

Nếu Light to the Night dựa trên một vụ án cụ thể nổi tiếng, vụ án đó sẽ chiếm ưu thế trong sự tiếp nhận của khán giả. Bằng cách là hư cấu, vụ mất tích của gia đình Xu có thể đại diện cho hàng ngàn vụ án mất tích thực sự từ những năm 1990 mà không bao giờ được đóng cửa chính thức. Bộ phim hoạt động vì nó tổng quát hóa — và sự tổng quát đó chính nó là một loại lập luận lịch sử.

---

Những Gì Chương Trình Vay Mượn Mà Không Sao Chép

Một danh sách những gì Light to the Night lấy từ lịch sử Trung Quốc những năm 1990 và định hình lại trong cốt truyện hư cấu của nó:

• Logic đóng vụ án quan liêu của các hồ sơ "ra đi tự nguyện"
• Khoảng cách công nghệ giữa năm 1997 và 2015 trong pháp y
• Bối cảnh kinh tế của xiagang và cho vay ngầm
• Sự chuyển mình kiến trúc từ các khu dân cư danwei sang các khu tư nhân xiaoqu
• Các lỗ hổng hộ khẩu cho phép người di cư biến mất vào các nền kinh tế phi chính thức đô thị
• Việc xây dựng cơ sở dữ liệu quốc gia chậm chạp cuối cùng đã mở ra các vụ án lạnh thực sự
• Di sản của Nhà hát Bai Ye / 白夜追凶 về hiện thực hóa trinh thám tội phạm

Những gì nó không vay mượn: bất kỳ vụ án cụ thể nào, bất kỳ gia đình cụ thể nào, bất kỳ đồn cảnh sát cụ thể nào, bất kỳ sĩ quan cụ thể nào. Bộ phim là một tác phẩm hư cấu gốc hoạt động trong cơ sở hạ tầng lịch sử.

---

Tại Sao Nó Vẫn Hoạt Động

Lý do Light to the Night cảm thấy như thể nó có thể là thật — và tại sao khán giả quốc tế vẫn tìm kiếm "Liệu Light to the Night có dựa trên một câu chuyện có thật không" — là vì cơ sở hạ tầng lịch sử quan trọng hơn bất kỳ vụ án đơn lẻ nào. Chương trình hoạt động vì nó xác định chính xác rằng những năm 1990 ở Trung Quốc là một thời kỳ mà các gia đình bình thường có thể biến mất và bộ máy quan liêu không có phản ứng miễn dịch. Đó không phải là phát minh. Đó là báo cáo.

Gia đình Xu là hư cấu. Thế giới mà họ biến mất vào không phải vậy.

---

Để biết thêm về thời kỳ lịch sử mà bộ phim mô tả, xem Lịch Sử Thực Sự Đằng Sau Light to the Night. Để biết về làn sóng trinh thám tội phạm rộng lớn hơn mà chương trình thuộc về, xem Nhà hát Bai Ye, Nhà hát Mist và Cuộc Cách Mạng Trinh Thám Tội Phạm Trung Quốc.

Light to the Night (黑夜告白) phát sóng hàng ngày trên Nhà hát Bai Ye của Youku và Netflix toàn cầu. Bộ phim 28 tập có sự tham gia của Pan Yueming, Dylan Wang và Ren Min, do Wang Zhi đạo diễn.