指桑骂槐(指桑罵槐)

Phát âm: zhǐ sāng mà huái Nghĩa đen: Chỉ dâu, mắng hòe

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ gián tiếp này miêu tả hành động chỉ cây dâu (指桑) mà mắng cây hòe (骂槐), bắt nguồn từ thời Xuân Thu. Nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản ngoại giao, nơi mà việc chỉ trích các tiểu quốc thực chất là để gửi thông điệp tới các cường quốc mà không đối đầu trực tiếp. Sự ghép đôi về mặt thực vật này rất có ý nghĩa vì cả hai loại cây này đều phổ biến trong cảnh quan Trung Hoa cổ đại nhưng lại có công dụng khác nhau. Đến thời nhà Hán, nó trở thành thuật ngữ tiêu chuẩn dùng để chỉ trích gián tiếp trong chính trường triều đình. Trong cách dùng hiện đại, nó miêu tả chiến lược tu từ hướng lời chỉ trích đến một đối tượng nhưng thực chất lại nhắm vào một đối tượng khác, đặc biệt trong các môi trường có phân cấp, nơi mà việc chỉ trích trực tiếp có thể quá rủi ro hoặc không phù hợp.

Khi nào sử dụng

Tình huống: Người quản lý chỉ trích một nhân viên trong khi thực sự nhắm mục tiêu người khác hiểu thông điệp

Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.