恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) theo nghĩa đen có nghĩa là “cái ác tích lũy đầy đủ”và thể hiện “tích lũy những hành động xấu xa đã chín muồi cho hình phạt”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến mối quan hệ and tính cách.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Nghĩa, 恶贯满盈 bằng tiếng Việt
Phát âm: è guàn mǎn yíng Nghĩa đen: Cái ác tích lũy đầy đủ
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Thời nhà Hán, các cuộc thảo luận triết học đã giới thiệu hình ảnh về cái ác (恶) tích tụ cho đến khi đầy (满) và tràn ra (盈). Ảnh hưởng của Phật giáo đã củng cố mối liên hệ của nó với những hậu quả nghiệp báo không thể tránh khỏi. Phép ẩn dụ về cái ác như một chất lỏng dần dần lấp đầy một vật chứa cho đến khi nó tràn ra đã thể hiện một cách hoàn hảo việc những tội lỗi tích lũy cuối cùng sẽ kích hoạt quả báo trời đất như thế nào.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Sau nhiều thập kỷ tham nhũng, quan chức cuối cùng đã được đưa ra công lý
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về mối quan hệ & tính cách
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Nhìn xung quanh một cách lo lắng hoặc nghi ngờ
Tìm hiểu thêm →
丢三落四
diū sān là sì
Thường xuyên quên và vô tổ chức
Tìm hiểu thêm →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Tận dụng lợi thế bằng cách yêu cầu ngày càng nhiều hơn
Tìm hiểu thêm →
大公无私
dà gōng wú sī
Hoàn toàn vô tư mà không có lợi ích cá nhân
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 恶贯满盈 trong tiếng Việt là gì?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) theo nghĩa đen có nghĩa là “Cái ác tích lũy đầy đủ”và được sử dụng để thể hiện “Tích lũy những hành động xấu xa đã chín muồi cho hình phạt”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềMối quan hệ & Tính cách danh mục..
Khi nào thì 恶贯满盈 được sử dụng?
Tình huống: Sau nhiều thập kỷ tham nhũng, quan chức cuối cùng đã được đưa ra công lý
Pinyin của 恶贯满盈?
Phát âm pinyin cho 恶贯满盈 là “è guàn mǎn yíng”.