10 Nakasisiglang Idyoma ng Tsino para sa Pagtatapos

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...

Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok

Literal na kahulugan: Magpasan ng pasanin at sumulong

Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang (618-907), inilalarawan ng idyomang ito ang imahe ng pagdadala ng bigat (负重) habang patuloy na sumusulong (前行). Orihinal nitong inilarawan ang pagtatalaga ng bodhisattva sa pagtulong sa iba habang hinahabol ang kaliwanagan. Ang metapora ay umayon s...

Maliliit na pagsisikap, malalaking bunga

Literal na kahulugan: Pagtipon ng balahibo upang makabuo ng balabal

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga sinaunang manggagawa ng balahibong kasuotan sa Tsina, na nagtitipon (集) ng maliliit na piraso ng balahibo mula sa kili-kili (腋) ng hayop upang makagawa (成) ng isang marangyang balabal (裘). Unang naitala sa mga teksto ng panahon ng Warring States, ipinakita nito kun...

Natural na dumarating ang tagumpay

Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.

Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...

Tagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga

Literal na kahulugan: Pangbayong bakal nagiging karayom

Ang kuwento ng isang matandang babae na ginagawang karayom ang isang pangbayo (pestle) na bakal ay nagmula pa sa Northern Song Dynasty. Nang makita ni Li Bai ang kanyang ginagawa, ipinaliwanag niya na sa sapat na pagtitiyaga, maging ang imposible ay nagiging posible. Napakalaki ng naging impluwensiy...

Ang maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.

Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.

Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...

Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa

Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade

Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...

Kumpletuhin sa isang bagsakan

Literal na kahulugan: Kumpletuhin sa isang hingahan

Kinakatawan ng idyomang ito ang ideyal na estetiko ng pagkumpleto (成) ng isang bagay sa isang (一) hingahan (气) o pagpupunyagi (呵), na nagmula sa klasikong kaligrapya ng Tsina. Ginamit ito ng mga kritiko ng sining noong Dinastiyang Tang upang purihin ang mga gawa na nagpakita ng kusang perpekto at li...

Ang kahusayan ay nalilinang sa paglipas ng panahon

Literal na kahulugan: Ang dakilang kakayahan ay nahuhubog nang huli

Ang nakapanghihikayat na idyomang ito ay nagmumungkahi na ang malalaking talento o kakayahan (大器) ay madalas nahuhubog o nagtatagumpay (成) sa huling yugto ng buhay (晚). Nagsimula ito noong Eastern Han Dynasty, na lumabas sa talambuhay ng estadistang si Yang Chen. Matapos tanggihan ang ilang opisyal ...

Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap

Literal na kahulugan: Walang hanggang kinabukasan

Ang nakapagpapasiglang idyoma na ito ay naglalarawan ng landas sa hinaharap (前途) na walang (无) sukat o hangganan (量), na nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Song. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga tagasuri para sa mga estudyanteng labis na nangangako at nagpakita ng di-pangkara...