厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) literal nangangahulugang “sharpen weapons and feed horses”at nagpapahayag ng “make thorough preparations; get ready for action”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Kahulugan, 厉兵秣马 sa Tagalog
Pagbigkas: lì bīng mò mǎ Literal na kahulugan: Sharpen weapons and feed horses
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghasa (厉) ng mga armas (兵) at pagpapakain (秣) ng mga kabayo (马). Nagmula ito sa mga sinaunang paghahanda ng militar kung saan tinitiyak ng mga hukbo na matalas ang mga armas at maayos na napakain ang mga kabayo bago ang labanan. Lumitaw ang parirala sa Zuozhuan na naglalarawan ng mga paghahanda ng estado para sa digmaan. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng masusing paghahanda para sa anumang makabuluhang gawain, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagiging handa bago kumilos.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang koponan ay naghahanda nang husto para sa paparating na kompetisyon."
Tsino: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 厉兵秣马 sa Tagalog?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) literal na nagsasalin bilang “Sharpen weapons and feed horses”at ginagamit upang ipahayag “Make thorough preparations; get ready for action”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 厉兵秣马 ginagamit?
Sitwasyon: Ang koponan ay naghahanda nang husto para sa paparating na kompetisyon.
Ano ang pinyin para sa 厉兵秣马?
Ang pinyin pronunciation para sa 厉兵秣马 ay “lì bīng mò mǎ”.