格物致知

Pagbigkas: gé wù zhì zhī Literal na kahulugan: Siyasatin ang mga bagay upang makakuha ng kaalaman

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 格物致知 (gé wù zhì zhī) ay nagmula sa klasikal na tekstong Confucian na 《礼记·大学》 (Lǐ Jì · Dà Xué), na iniuugnay sa panahon ng Kanlurang Han. Inilarawan nito ang pagsisikap na maunawaan ang mga prinsipyo ng mga bagay (格, gé) upang makamit ang kaalaman (致知, zhì zhī). Ang teksto ay naglalarawan ng isang proseso kung saan kinakailangan munang siyasatin ang mga bagay upang mapalawak ang kaalaman, na nagdadala sa katapatan ng layunin, pagtuwid ng isipan, paglinang ng personal na buhay, regulasyon ng pamilya, pamamahala ng estado, at sa huli, kapayapaan sa mundo. Binibigyang-diin ng idyomang ito ang kahalagahan ng empirikal na pagsisiyasat at pag-unawa bilang pundasyon ng karunungan at moral na pag-unlad. Sa mga modernong konteksto, madalas itong ginagamit upang hikayatin ang isang siyentipiko at sistematikong diskarte sa pag-aaral at paglutas ng problema, katulad ng Kanlurang siyentipikong pamamaraan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naniniwala siya na ang masusing pananaliksik ay nagdadala sa tunay na kaalaman."

Tsino: 他相信深入研究能获得真正的知识。