返璞归真

Pagbigkas: fǎn pú guī zhēn Literal na kahulugan: Bumalik sa kasimplihan at katotohanan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) ay nagmula sa isang kwento sa panahon ng mga Digmaan ng Estado, na nakatala sa tekstong Kanluranin na 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Ito ay tungkol sa isang lalaking nagngangalang Bian He (卞和) na nakatuklas ng isang natatanging bato sa Bundok Jing (荆山). Naniniwala siyang naglalaman ito ng mahalagang jade, kaya't iniharap niya ito sa Hari ng Chu. Gayunpaman, tinanggihan ito ng mga royal jade craftsmen bilang karaniwang bato, na nagresulta sa matinding parusa kay Bian He. Sa ilalim ng isang susunod na hari, ang bato ay binuksan, na nagpakita ng isang bihirang jade, na kilala bilang 和氏璧 (Hé shì bì). Ang idyoma ay literal na nangangahulugang 'bumalik sa kasimplihan at katotohanan,' na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtingin sa likod ng mga anyo upang maunawaan ang esensya ng mga bagay. Sa makabagong gamit, hinihimok nito ang pagbabalik sa natural na estado o kasimplihan ng isang tao, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang pamumuhay o pilosopiya na pinahahalagahan ang pagiging tunay kaysa sa mababaw.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagpasya siyang iwanan ang mundo ng korporasyon at yakapin ang mas simpleng pamumuhay."

Tsino: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。