痴人说梦
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) literal nangangahulugang “bobo na nagsasalita ng mga pangarap”at nagpapahayag ng “walang katuturang usapan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: chi ren shuo meng, chi ren shuo meng,痴人说梦 Kahulugan, 痴人说梦 sa Tagalog
Pagbigkas: chī rén shuō mèng Literal na kahulugan: Bobo na nagsasalita ng mga pangarap
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan ng isang mongheng Tang na nagngangalang Sengjia (僧伽). Sa panahon ng Longshuo, si Sengjia ay kilala sa kanyang malalim na espiritwal na pagsasanay at madalas na naglalakbay sa kahabaan ng Yangtze at Huai Rivers. Isang araw, tinanong siya ng isang iskolar tungkol sa kanyang apelyido at nasyonalidad. Sa isang nakakatawang sagot, sinabi ni Sengjia, 'Apelyido He' (何姓) at 'Bansa He' (何国人), na nagpapahiwatig ng kanyang paghiwalay mula sa mga mundong pagkakakilanlan. Ang iskolar, na kinuha ang mga salitang ito nang literal, ay isinulat ang mga ito sa libingan ni Sengjia. Ang kwentong ito, na kalaunan ay inilarawan ng mongheng Song na si Huihong (惠洪) sa 'Lengzhai Yewen' (冷斋夜话), ay naglalarawan ng kahulugan ng idyoma: ang pagsasalita ng mga bagay na walang katuturan o walang kabuluhan. Sa modernong paggamit, ito ay naglalarawan ng mga pahayag na hindi makatotohanan o pantasya, na katulad ng pagsasabi ng mga pangarap sa isang bobo.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang mga malalaking plano para sa tagumpay ay isang pangarap lamang ng isang bobo."
Tsino: 他对成功的宏伟计划不过是痴人说梦。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 痴人说梦 sa Tagalog?
痴人说梦 (chī rén shuō mèng) literal na nagsasalin bilang “Bobo na nagsasalita ng mga pangarap”at ginagamit upang ipahayag “Walang katuturang usapan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 痴人说梦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang mga malalaking plano para sa tagumpay ay isang pangarap lamang ng isang bobo.
Ano ang pinyin para sa 痴人说梦?
Ang pinyin pronunciation para sa 痴人说梦 ay “chī rén shuō mèng”.