东施效颦(東施效顰)
东施效颦 (dōng shī xiào pín) literal nangangahulugang “ginagaya ni dongshi ang pagngiwi ni xishi”at nagpapahayag ng “nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: dong shi xiao pin, dong shi xiao pin,东施效颦 Kahulugan, 东施效颦 sa Tagalog
Pagbigkas: dōng shī xiào pín Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi
Pinagmulan at Paggamit
Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumitaw ang kanyang kagandahan; ngunit nang ginaya ito ni Dongshi nang hindi nauunawaan ang konteksto, napanayuan siya ng mga taganayon. Ang kuwento ay sumikat noong Han Dynasty bilang paalala laban sa mababaw na panggagaya. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagkopya, partikular nitong tinatalakay ang panggagaya ng panlabas na anyo nang hindi nauunawaan ang esensya o konteksto. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang bulag na panggagaya na nabibigo dahil hindi nauunawaan ng nanggagaya ang mga pinagbabatayang prinsipyo o kulang siya sa likas na katangiang nagpatagumpay sa orihinal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Makitid ang pag-iisip dahil sa limitadong karanasan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 东施效颦 sa Tagalog?
东施效颦 (dōng shī xiào pín) literal na nagsasalin bilang “Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi”at ginagamit upang ipahayag “Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 东施效颦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
Ano ang pinyin para sa 东施效颦?
Ang pinyin pronunciation para sa 东施效颦 ay “dōng shī xiào pín”.