姑息养奸(姑息養奸)
姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) literal nangangahulugang “pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan”at nagpapahayag ng “ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gu xi yang jian, gu xi yang jian,姑息养奸 Kahulugan, 姑息养奸 sa Tagalog
Pagbigkas: gū xī yǎng jiān Literal na kahulugan: Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pansamantalang pagpapalampas (姑息) sa mga problema at sa gayon ay pagpapalaki (养) ng kapahamakan (奸) sa hinaharap. Nagmula ito sa mga babala ng pamahalaan noong Dinastiyang Han. Una itong lumabas sa mga tekstong pang-administrasyon na nagbabala laban sa panandaliang pagpapahinahon ng mga problema na lalala kung hindi ito tutugunan nang tama. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito sa mga salaysay ng kasaysayan upang suriin ang mga nabigong patakaran na sa simula ay tila maawain ngunit kalaunan ay naging mapanira. Ang metapora ng pagpapalaki (na karaniwang positibo) na kinuha mula sa agrikultura at inilapat sa mga mapaminsalang elemento ay lumikha ng isang malakas na imahe ng mga hindi sinasadyang kahihinatnan. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang labis na pagpaparaya o pagbibigay-daan sa mga negatibong pag-uugali, lalo na kapag ang kaluwagan sa maliliit na paglabag ay humihikayat sa paglala nito tungo sa mas seryosong paglabag, na nagtuturo na ang angkop na pamamagitan ay madalas na mas mabuti kaysa sa pagiging maluwag.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Walang bahid na pagkataong moral at integridad
Matuto pa →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Matuto pa →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 姑息养奸 sa Tagalog?
姑息养奸 (gū xī yǎng jiān) literal na nagsasalin bilang “Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan”at ginagamit upang ipahayag “Ang pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 姑息养奸 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully.
Ano ang pinyin para sa 姑息养奸?
Ang pinyin pronunciation para sa 姑息养奸 ay “gū xī yǎng jiān”.