讳疾忌医(諱疾忌醫)

Pagbigkas: huì jí jì yī Literal na kahulugan: Itago ang sakit, iwasan ang doktor

Pinagmulan at Paggamit

Ang sawikain na ito na nagpapahamak sa sarili ay naglalarawan ng pagtatago (讳) ng sakit (疾) at pagtanggi (忌) sa pagpapagamot (医), na nagmula sa mga tala ng kasaysayan ng Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang anak ni Emperador Wen na nagtago ng kanyang sakit dahil sa takot na magmukhang mahina, at tuluyang namatay mula sa kondisyong maaaring gamutin. Noong Dinastiyang Tang, lumawak ang kahulugan ng parirala lampas sa literal na sakit upang ilarawan ang pagtatago ng mga problemang pang-organisasyon o panlipunan sa halip na tugunan ang mga ito. Malalim na umalingawngaw ang medikal na metapora sa kulturang Tsino, kung saan ang pagkilala sa mga problema ay tradisyonal na itinuturing na unang hakbang tungo sa solusyon. Sa kasalukuyan, pinupuna nito ang pagtangging kilalanin at tugunan ang mga lantad na problema, lalo na kapag ang takot sa kahihiyan o pinsala sa reputasyon ay humahadlang sa kinakailangang interbensyon, na kadalasang nagreresulta sa maiiwasang paglala ng mga kahirapan.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Tumanggi ang kumpanya na kilalanin ang mga problemang pinansyal nito hanggang sa hindi na maiiwasan ang pagkalugi.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.