难兄难弟(難兄難弟)
难兄难弟 (nán xiōng nán dì) literal nangangahulugang “kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan”at nagpapahayag ng “mga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: nan xiong nan di, nan xiong nan di,难兄难弟 Kahulugan, 难兄难弟 sa Tagalog
Pagbigkas: nán xiōng nán dì Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (mahirap) ay nagbibigay-diin sa kanilang karaniwang kalagayan, habang ang mga termino para sa kapatid ay nagpapakita ng pagbibigay-diin ng Confucianismo sa ugnayan ng magkakapatid. Noong panahon ng Republika, lumawak ito lampas sa ugnayang duguan upang ilarawan ang anumang pares na humaharap sa magkatulad na pagsubok. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagtutulungan, partikular itong nagbibigay-diin sa pinagsamang kahirapan bilang elementong nagbubuklod. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga kasama sa kasawian o mga katuwang na nagkakaugnay sa pamamagitan ng magkatulad na pagsubok, na nagpapahiwatig na ang pinagsamang kahirapan ay madalas na lumilikha ng mas matibay na ugnayan kaysa sa pinagsamang bentahe.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Walang bahid na pagkataong moral at integridad
Matuto pa →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Matuto pa →
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 难兄难弟 sa Tagalog?
难兄难弟 (nán xiōng nán dì) literal na nagsasalin bilang “Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan”at ginagamit upang ipahayag “Mga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 难兄难弟 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado.
Ano ang pinyin para sa 难兄难弟?
Ang pinyin pronunciation para sa 难兄难弟 ay “nán xiōng nán dì”.