掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literal nangangahulugang “takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.”at nagpapahayag ng “panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Kahulugan, 掩耳盗铃 sa Tagalog
Pagbigkas: yǎn ěr dào líng Literal na kahulugan: Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na tumutukoy sa panlilinlang sa sarili ay naglalarawan ng pagtakip (掩) ng tainga (耳) habang nagnanakaw (盗) ng kampana (铃), na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng panahong Warring States. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang magnanakaw na nagnanais ng kampana ngunit nag-alala sa tunog nito. Ang kanyang solusyon ay takpan ang sariling tainga habang nagnanakaw nito, sa hangal na paniniwala na kung hindi niya maririnig, hindi rin ito maririnig ng iba. Perpektong inilahad ng kahangalan ang panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng piling persepsiyon. Noong Han Dynasty, naging karaniwang halimbawa ang kuwento sa mga legal na konteksto bilang babala laban sa lantad na panlilinlang. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga pagtatangka na balewalain ang malinaw na problema sa pamamagitan ng sinasadyang pagbubulag-bulagan, lalo na sa mga sitwasyon kung saan kinukumbinsi ng mga tao ang kanilang sarili na ang pagbalewala sa katotohanan ay nagpapabago rito.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Binalewala ng kumpanya ang mga reklamo ng customer habang ipinagyayabang ang mahusay na serbisyo.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 掩耳盗铃 sa Tagalog?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literal na nagsasalin bilang “Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.”at ginagamit upang ipahayag “Panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 掩耳盗铃 ginagamit?
Sitwasyon: Binalewala ng kumpanya ang mga reklamo ng customer habang ipinagyayabang ang mahusay na serbisyo.
Ano ang pinyin para sa 掩耳盗铃?
Ang pinyin pronunciation para sa 掩耳盗铃 ay “yǎn ěr dào líng”.