鱼目混珠(魚目混珠)

Pagbigkas: yú mù hùn zhū Literal na kahulugan: Mata ng isda bilang perlas

Pinagmulan at Paggamit

Ang mapanlinlang na idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpapasa ng mga mata ng isda (鱼目) bilang mga perlas (珠) sa pamamagitan ng sadyang paghahalo (混), na nagmula sa mga regulasyon sa palengke ng Dinastiyang Han. Binabanggit ng mga tala ng kasaysayan kung paano pinapakinis ng mga walang prinsipyong mangangalakal ang mga mata ng isda upang magmukhang mamahaling perlas, sinasamantala ang mababaw na pagkakahawig upang linlangin ang mga walang karanasan na mamimili. Ang gawaing ito ay naging napakakaraniwan kung kaya't nagtakda ng mga tiyak na parusa para sa pandarayang ito. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, lumawak ang paggamit ng parirala lampas sa literal na panlilinlang sa pamilihan upang ilarawan ang anumang pagtatangka na ipasa ang mga mababang kalidad na bagay bilang mga premium na produkto. Saklaw ng modernong paggamit ang lahat ng anyo ng mapanlinlang na paglalarawan, lalo na sa mga sitwasyon kung saan ang pagsasamantala sa mababaw na pagkakahawig ay nagpapahintulot ng panlilinlang tungkol sa pangunahing halaga.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Sinubukan ng tindero na linlangin ang mga mamimili sa pagbebenta ng pekeng antigo bilang tunay na artepakto.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.