隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) literal nangangahulugang “pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota”at nagpapahayag ng “di-epektibong di-tuwirang solusyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Kahulugan, 隔靴搔痒 sa Tagalog
Pagbigkas: gé xuē sāo yǎng Literal na kahulugan: Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota
Pinagmulan at Paggamit
Ang nakakadismayang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkamot (搔) sa kati (痒) sa pamamagitan (隔) ng bota (靴), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Song. Ito ay unang lumabas sa mga kuwento na naglalarawan ng kawalang-saysay ng mga hindi tuwirang solusyon sa mga agarang suliranin. Ang imahe ay lumikha ng perpektong metapora para sa mga hindi epektibong pagsisikap na hindi nakakamit ang kanilang layunin sa kabila ng kitang-kitang pagkilos. Noong Dinastiyang Ming, ginamit ito ng mga tekstong medikal upang punahin ang mga paggamot na hindi nakatugon sa ugat ng sakit. Hindi tulad ng mga salitang tumutukoy sa simpleng pagkabigo, partikular nitong inilalarawan ang pagkadismaya sa pagsisikap na inilapat sa maling antas o sa pamamagitan ng hindi angkop na paraan. Sa modernong paggamit, tinutukoy nito ang mga pamamaraan na hindi maaaring magtagumpay dahil sila ay pundamental na hiwalay mula sa aktwal na punto ng pangangailangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang malabong paliwanag ay bigo na matugunan ang ugat ng problema.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 隔靴搔痒 sa Tagalog?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) literal na nagsasalin bilang “Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota”at ginagamit upang ipahayag “Di-epektibong di-tuwirang solusyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 隔靴搔痒 ginagamit?
Sitwasyon: Ang malabong paliwanag ay bigo na matugunan ang ugat ng problema.
Ano ang pinyin para sa 隔靴搔痒?
Ang pinyin pronunciation para sa 隔靴搔痒 ay “gé xuē sāo yǎng”.