泰然自若
泰然自若 (tài rán zì ruò) literal nangangahulugang “mahinahon at natural na parang walang nagbago.”at nagpapahayag ng “panatilihin ang ganap na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: tai ran zi ruo, tai ran zi ruo,泰然自若 Kahulugan, 泰然自若 sa Tagalog
Pagbigkas: tài rán zì ruò Literal na kahulugan: Mahinahon at natural na parang walang nagbago.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pananatiling lubos na kalmado (泰然) at likas (自) na pagpapanatili ng nakasanayang ugali (若). Nagmula ito sa mga pilosopikal na teksto ng Dinastiyang Han at unang lumabas sa mga diskusyon ng Daoismo tungkol sa pagpapanatili ng panloob na kapanatagan anuman ang panlabas na kalagayan. Ang terminong 泰 ay partikular na tumutukoy sa hexagram mula sa I Ching na kumakatawan sa ganap na pagkakaisa at kapayapaan. Noong panahon ng Wei-Jin na puno ng kaguluhan sa pulitika, naugnay ito sa sinadyang pagwawalang-bahala ng mga iskolar na nag-iisa, na nagpanatili ng kapanatagan sa kabila ng mapanganib na panahon. Hindi tulad ng mga salitang para sa simpleng pagiging kalmado, partikular nitong binibigyang-diin ang pagpapanatili ng nakasanayang pag-uugali sa panahon ng pambihirang kalagayan. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang hindi matitinag na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit, lalo na sa mga sitwasyon ng krisis kung saan ang emosyonal na katatagan ay nagbibigay-daan sa mabisang pagkilos.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng gulo sa paligid niya, buong kahinahunan at kalmadong-kalmado isinagawa ng siruhano ang operasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 泰然自若 sa Tagalog?
泰然自若 (tài rán zì ruò) literal na nagsasalin bilang “Mahinahon at natural na parang walang nagbago.”at ginagamit upang ipahayag “Panatilihin ang ganap na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 泰然自若 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng gulo sa paligid niya, buong kahinahunan at kalmadong-kalmado isinagawa ng siruhano ang operasyon.
Ano ang pinyin para sa 泰然自若?
Ang pinyin pronunciation para sa 泰然自若 ay “tài rán zì ruò”.