泰然自若

Pagbigkas: tài rán zì ruò Literal na kahulugan: Mahinahon at natural na parang walang nagbago.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pananatiling lubos na kalmado (泰然) at likas (自) na pagpapanatili ng nakasanayang ugali (若). Nagmula ito sa mga pilosopikal na teksto ng Dinastiyang Han at unang lumabas sa mga diskusyon ng Daoismo tungkol sa pagpapanatili ng panloob na kapanatagan anuman ang panlabas na kalagayan. Ang terminong 泰 ay partikular na tumutukoy sa hexagram mula sa I Ching na kumakatawan sa ganap na pagkakaisa at kapayapaan. Noong panahon ng Wei-Jin na puno ng kaguluhan sa pulitika, naugnay ito sa sinadyang pagwawalang-bahala ng mga iskolar na nag-iisa, na nagpanatili ng kapanatagan sa kabila ng mapanganib na panahon. Hindi tulad ng mga salitang para sa simpleng pagiging kalmado, partikular nitong binibigyang-diin ang pagpapanatili ng nakasanayang pag-uugali sa panahon ng pambihirang kalagayan. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang hindi matitinag na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit, lalo na sa mga sitwasyon ng krisis kung saan ang emosyonal na katatagan ay nagbibigay-daan sa mabisang pagkilos.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Sa kabila ng gulo sa paligid niya, buong kahinahunan at kalmadong-kalmado isinagawa ng siruhano ang operasyon.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.