知难而进(知難而進)

Pagbigkas: zhī nán ér jìn Literal na kahulugan: Alam ang kahirapan ngunit patuloy na sumulong.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng tapang na kilalanin (知) ang mga kahirapan (难) at patuloy pa ring sumulong (进), nagmula sa mga teksto ng estratehiyang militar ng Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong nakilala sa pamamagitan ng kuwento ni Heneral Wu Qi, na sikat na nagsabi sa kanyang hari na ang pag-unawa sa mga hamon ng digmaan bago lumaban ay nagpapakita ng tunay na tapang. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng pagpapahalaga sa panahon ng Dinastiyang Northern Song nang ginamit ito ng repormistang si Wang Anshi upang bigyang-katwiran ang ambisyosong mga pagbabago sa pamahalaan. Hindi tulad ng bulag na optimismo, ipinagdiriwang nito ang malinaw na determinasyon na kumikilala sa mga balakid habang nangangakong lalampasan ang mga ito. Ang mga modernong aplikasyon ay mula sa pagnenegosyo hanggang sa personal na pag-unlad, binibigyang-diin kung paano naiiba ang may kaalamang pagtitiyaga sa walang-muwang na sigasig o padalus-dalos na katapangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng pag-unawa sa mga hamon, tinanggap niya ang kumplikadong internasyonal na atas."

Tsino: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务